51：バードが待った場所　Where Bird waited

イザベラ・バードの来晃時、彼女はガイド兼通訳の伊藤に金谷宛の手紙を持たせ、神橋付近で腰掛けてその帰りと返事を待ちます。
When Isabella Bird arrived in Nikko, she gave her guide and interpreter Ito a letter for Kanaya, and she sat near the Shinkyo Bridge waiting for his return and a reply.

旅行記の記述から推測すると、バードが待っていた場所は「星の宮※1」を少し下ったあたりではないかと推測されます。
バードは「大きな岩」に腰掛けて、今や「世界文化遺産」となった山内の森、山々や神橋を深い見識とともに日光の印象を記しています。その後、伊藤が連れられてきた金谷善一郎と初めて対面します。
この時は西町（四軒町）にあった金谷カッテージインが宿泊場所でしたが、奇しくもその後、この星の宮にほど近い「星の宿※2」の地で金谷ホテルを営業することになります。

※1　磐裂神のご加護で日光開山できたことを報謝し、809年勝道上人が創建したと伝わる神社です。日光金谷ホテルへの坂道の途中にあります。
※2　日光の冬峰修行を行った修験者たち最後の行場。珍しい石造採燈護摩壇があります。日光金谷ホテルの正門近くにあります。

星の宮の周辺は、今から145年前のそんなバードの姿を想像できる場所です。


Judging from the description in the travel journal, it is thought that the place where Bird was waiting was a little below "Hoshi no Miya*1."
Bird sat on a "big rock" and wrote down her impressions of Nikko, along with her deep insight into the Sannai forests, mountains and Shinkyo Bridge, which are now a "World Heritage Site." Afterwards, Bird met for the first time Kanaya Zenichiro, who had come with Ito.
At the time, Bird was staying at the Kanaya Cottage Inn in Nishimachi (Shikenmachi), but it is quite dramatic that the current Nikko Kanaya Hotel is located near the place where Bird and Zenichiro first met.


*1 This shrine is said to have been founded in 809 by the monk Shodo in gratitude for the protection of Iwasaku-no-kami, who allowed Nikko to be founded. It is located halfway up the slope to Nikko Kanaya Hotel. 
*2 A place for the final training of Shugensha who engage in ascetic practices in the mountains. Fuyumine （Winter Peak）training in Nikko. There is a rare stone Saito-goma altar here. It is located near the main gate of Nikko Kanaya Hotel.

The area around Hoshinomiya is a place where you can imagine what Bird looked like 145 years ago.



【関連項目】
49：イザベラ・バード
イザベラ・バード

50：バードの旅行記
バードの旅行記